Notre site internet vient d'évoluer, notamment pour rendre plus claire la présentation des résultats des recherches (toujours plus abondants à mesure que nous ajoutons de nouveaux inventaires). Il est possible que ces résultats ne soient plus cliquables sur votre écran. Pour résoudre cette difficulté, il faut taper ctrl+maj+suppr pour accéder au menu permettant de vider le cache. Pour votre téléphone, ou si cela ne fonctionne pas, il suffit, pour trouver la procédure, de rechercher "vider le cache", suivi du nom de votre navigateur, sur votre moteur de recherche favori.
Document 10 - Les reliques de l’autel de Sainte-Croix à Saint-Étienne de Dijon
1299, 10 novembre.— Chapitre cathédral, ancienne abbaye Saint-Etienne de Dijon.
Charte de consécration de l’autel de Sainte-Croix au chapitre Saint-Etienne de Dijon, dressant la liste des reliques placée sous la pierre d’autel.
Archives départementales de la Côte-d'Or, G 169, n° 3.
Transcription :
1. Anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo nono, mense novembri,
2. die Martis post octabas Omnium Sanctorum, consecra-
3. tum fuit hec altare in honore sancte Crucis et ibi fue-
4. runt condite reliquie de sancta Maria, de sepulcro Domini,
5. de barba sancti Petri, de cruce sancti Andree1, de sanc-
6. to Stephano2, de sancto Cornelio3, de sancto Gregorio papa4,
7. de sancto Leone papa5, de sancto Proiecto martyre6, de sanc-
8. ta Margareta virgine7, et aliorum multorum.
Traduction :
1. L’an du Seigneur 1299, au mois de novembre,
2. le mardi après l’octave de la Toussaint, fut consacré
3. cet autel en l’honneur de Sainte-Marie ; y furent disposées
4. les reliques de Notre-Dame, du tombeau du Seigneur,
5. de la barbe de saint Pierre, de la croix de saint André, de saint
6. Étienne, de saint Corneille, du pape saint Grégoire,
7. du pape saint Léon, de saint Projet martyr, de sainte
8. Marguerite vierge, et de beaucoup d’autres.
1. Il s’agit de la croix en sautoir (ou en X) sur laquelle André, frère de Pierre, fut crucifié.
2. Saint Etienne, sous le vocable duquel est placé le chapitre, est ce diacre qui fut le premier martyr (d’où son nom de protomartyr) en 35.
3. Corneille, pape de 251 à 253, martyrisé en 253.
4. Grégoire Ier le Grand, pape de 590 à 604.
5. Léon Ier le Grand, pape de 440 à 461.
6. Saint Projet (ou Prix ou Priest), évêque de Clermont, mourut martyrisé dans les années 670.
7. Marguerite d’Antioche, martyrisée sous Dioclétien vers 275.