Notre site internet vient d'évoluer, notamment pour rendre plus claire la présentation des résultats des recherches (toujours plus abondants à mesure que nous ajoutons de nouveaux inventaires). Il est possible que ces résultats ne soient plus cliquables sur votre écran. Pour résoudre cette difficulté, il faut taper ctrl+maj+suppr pour accéder au menu permettant de vider le cache. Pour votre téléphone, ou si cela ne fonctionne pas, il suffit, pour trouver la procédure, de rechercher "vider le cache", suivi du nom de votre navigateur, sur votre moteur de recherche favori.
Document 8 - Frais d'entretien d'un valet
1332 (n. st.), 17 mars. — Chambre des comptes de Dijon
Quittance donnée par Guillaume de Salive, châtelain d’Avallon, à la Chambre des comptes de Bourgogne, du remboursement des sommes par lui engagées pour l’entretien à Avallon, durant 21 jours, d’Odon Le Chat, valet du duc de Bourgogne, et de son cheval.
Archives départementales de la Côte-d'Or, B 396.
1. A touz cels qui verront et orront ces presentes lettres, nos, officiaulx de la cort de honorable homme Monsieur l’arcediacre
2. d’Avalon, faceons savoir que en nostre presence por ce espiciaulmant est estaubliz Odoz li Chaz de Vielli Le Most…,
3. valez Monsieur le duc, hay cognehu et confessey pour devant nouz que Guillaumes de Salive, clerc, chastellons
4. d’Avalon, dou comandemant dou dit Monsieur le Duc de noble homme Monsieur Dreuhe d’Aisy, chevalier, et de hono-
5. rauble homme Maistre Auxeaul Peauldre, clerc dou dit Monsieur le Duc, hay tenu a Avalon bien leaul-
6. mant et soffisaumant le dit Odot et le grant chevaul de noble homme Monsieur Jehan de Sauvoigny, chevalier
7. dou dit Monsieur le Duc, et deux le mardi jour de saint Mathias l’Apostre1 jusques le mardi après l’uictave2
8. des feux3, liquelx termes contient XXI jour4, et hay administrey audit Odot, por le terme dessus dit et au
9. dit chevaul toutes les missions et les despans qui hont estey faiz qui hont estey necessaire pour le dit
10. Odot et pour ledit chevaul. C’est assavoir : prins por le mareschaut por son salaire et pour forge,
11. trante soulz. Item por miez, por oile, por vinaigre por q.. ( ?) et por ving, quatre soubz. Item por un drap de
12. lit que le diz chevaux hay gastey, quinze deniers. Item pour le despens dou dit chevaul de foin et
13. d’avoine nuit et jour, vint deniers pour jornée : pour ledit terme trante et cinc soubz5. Item pour
14. I soulers por ledit valet et pour ses estivaulx apareillier, quatre soubz doux deniers. Item por
15. les despans de bouche dou dit valet por les diz vint et ung jour pour journée quinze deniers,
16. vint et seix souz et iii trois deniers6. Item pour l’alée dou dit Odot deux Avalon a Viloines pour
17. ii jourz, sept soubz en argent baillié pour luy pour le chevaul. Ensuit monte la some de
18. touz ces despans et missions des parties ci-dessus, cent et sept soubz et huit deniers. Ou tesmoin
19. de laquel chose nous, a la requeste dou dit Odot, havons mis le seaul de la cour dessusdicte a
20. ces presentes lettres. Donné le mardi dessus dit après l’uictave dex feux, l’am de Nostre Seigneur
21. troiz cenz trante et ung.
1. 24 février
2. Octave
3. Le dimanche des feux ou des brandons étant le 1er dimanche de Carême, le mardi après l’octave des feux est donc le mardi de la 2e semaine de Carême, soit le 17 mars 1332.
4. La période allant du 24 février au 17 mars comprend en effet 21 jours.
5. 20 deniers x 21 journées = 420 deniers = 420/12 sous = 35 sous.
6. 15 deniers x 21 journées = 315 deniers = 315/12 sous = 26 sous 3 deniers.