13 septembre 1398. – Chambre des comptes de Bourgogne

Quittance de Pierre Chevillart pour une réparation de pièges à loup. 

Archives départementales de la Côte-d’Or, B 382

Saichent tuit que je, Pierre Chevillart, chastellain de Poilley¹, certiffie a tous en v(eri)tey que Guiennot le cordier de de Balenoul² a rapp(ar)illiez³ (et) reffais quinze pieces de h(a)rnois a prandre loups qui estoient dom(m)aigiez en pluseurs lieux tant es maistres⁴ com(m)e es nappes⁵ et yceulz ay veuz (et) visitez tout estandu piece ap(re)s autres tellememe(n)t qu’ilz me sambloient estre b(ie)n suffis(ement) rapp(ar)illiez et ont costé dudit Guiennot a les ainssi rapp(ar)ill(ie)r et reffaire la som(m)e de huit frans d’or et b(ie)n valoient lad(i)te som(m)e a rapp(ar)ill(ie)r. En tesmoing de ce, j’ay mis mon seel avec le saing manuel de mess(ir)e Hugue Poillechien lequel j’en a requis a ceste p(rese)nte moye c(er)tifficac(i)on f(ai)te (et) donnee le XIIIe jour de septembre l’an M CCC IIIIXX XVIII. Je app(ro)uve en rasure et yceulz donn(é) com(m)e dess(us). HPellechien. 

(1) Pouilly
(2) Bellenot-sous-Pouilly
(3) Rapareillier : remettre en état
(4) Masitre : terme de chasse désignant les cordes qui, bordant le haut et le bas des pièces de toiles et des panneaux, servent à les tendre
(5) Nappe : terme de chasse désignant une pièce de filet

> version imprimable